20 spørgsmål.
Du er en mand. Er du politiker?
En varm bajer. Den smager af pis.
- Din tur. - Død eller levende?
Synes du ikke, at det er et ret dumt spørgsmål for tiden?
Han er et røvhul. Jeg kan tage mig af ham.
- Jeg kan høre dig... - Den anden bror fik hjernen.
- Motorvejen. Hvad gør vi? - Vi holder os til landevejen.
Hver gang du siger sådan, ender vi i ødemarken.
Vi er vel enige om reglerne?
Reglerne siger, at vi ikke bruger motorveje.
"Vi kan ikke bryde reglerne," sagde han -
- mens han kørte for stærkt i en stjålet Mercedes. Uden hænder!
- Hold op, skat. - Lad være, din tumpe!
- Jeg læser landkortet. - Kan du? Det har rigtige bogstaver.
Meget morsomt.
- Hallo! - Rul vinduerne op.
Hvad laver han?
Vi er løbet tør for benzin.
Flyt bilen, tak.
Vi forlod Denver i går. Vi tankede sidst i Colorado Springs.
Beklager, men vi kan ikke hjælpe jer.
- Vi behøver bare lidt benzin. - Det gør alle. Bliv, hvor du er!
Vi kan bytte med noget. Vi har mad og vand.
- Vi har rigeligt. - Hvordan ved du det?
Ikke nærmere nu! Han kan være smittet. Tænk på det.
Venner! Hun er smittet.
- De ender med at dø. - Alle dør.
Reglerne er enkle. Sådan ser min bror på det.
1: Undgå altid de smittede. Sygdommen er luftbåren.
2: Desinficer alt, hvad de har rørt i det sidste døgn.
3: De syge er allerede døde. De er hinsides redning.
Bryder man reglerne, dør man. Følger man dem, overlever man.
Måske.
Se, hvad jeg fandt.
Hvis du finder en ny oliebeholder, så sig til.
- Kan den ikke repareres? - Den er kogt over, min ven.
Brian...
Alt, hvad den bil behøvede, var benzin.
- Nej, aldrig i livet. - Bliver vi her, dør vi.
Og hvis vi kører tilbage? Du så pigen. Du så blodet.
Bobby, du så hende også. Det er jo dine egne regler!
- Bed din kæreste tage sig sammen. - Vi er ikke kærester.
Hvad gør hun så her? Fortæl mig det.
Hvorfor sidder hun ikke på sin herregård?
Lad os tage det roligt og tænke over situationen.
- Hvad gør vi med bilen? - Det ved jeg ikke. Jeg tænker.
- Vi skal bruge den. - Det ved jeg godt!
Pokkers!
Tag masker på.
Frank Holloway.
Vi har brug for din bil.
Ja. Jeg tænkte det nok.
Vil I splatte indvoldene fra en måske smittet ud over jeres nye bil?
Vi har meget Clorox. Rengøringen er ikke et problem.
Ifølge en radiotransmission fra en skole i Farmington -
- kører folk fra hele delstaten dertil.
Myndighederne har udviklet et nyt serum.
Den historie har jeg ikke hørt før.
- Opnår de resultater? - Nej, Kate!
De har en ny behandling. Jeg vil derhen med min datter.
Hvis I køber det, er det fint. Ellers...
Det er en fantasihistorie, og det ved han godt.
Ligesom den elendige Baltimore-vaccine.
- Skyd ham i hovedet. - Vent.
Jeg har en ide.
Hør! Vil du høre en hemmelighed? En hemmelighed om drenge?
De gør mere, end de bider. Ved du, hvad det betyder?
Lyt ikke til hende. Hun elsker, når jeg bider.
- Spis mig, Brian. - Det kan nok arrangeres.
- Hun er otte år. - Det er han også... mentalt.
Farvel, Road Warrior. Elendige skrotbunke.
De gudløse regeringer og deres hære er faldet for Hans hånd.
Denne pandemi er Guds straf, og verden er hans hjem.
Han vil lade sin vilje ske -
- indtil fårene er skilt fra bukkene og de retfærdige fra synderne.
Der er flere bukke end får.
Vi har ikke set nogen bukke.
Meget morsomt.
- Vis lidt respekt. - Fordi Gud straffer min datter?
- Hvem belønner han? - Det var ikke det, jeg mente.
Nogle lukkede sig inde. De døde i løbet af en uge.
- Jeg gravede massegrave... ...for 400 dollar om dagen.
Grin bare. Jeg stod midt i lortet, og nu er jeg her.
- Er du immun eller udvalgt? - Jeg er her. Det er de ikke.
Vil du give min datter et godnatkys?
Det tænkte jeg nok.
- Du var jo udvalgt. - Er det ikke sjovt, læsehest?
- Hvor læste du, Danny? - Jeg fik et stipendium til Yale.
Men det spiller ingen rolle. Universitetet er lukket.
Hold kæft, Brian.
Hvorfor skal du være så led?
Pas på!
- Bliv på bagsædet! - Ja, hvis du holder øjnene på vejen!
Du må gerne gå ud, hvis du vil!
Kate!
Afskærmningen holdt. Der er ingen fare.
Hvordan går det? Hvad er der i vejen?
- Hun slog en tandplombe ud. - Jeg er fuld af medlidenhed.
Låst.
- Vær forsigtig. - Det er i orden.
Pokkers.
Hvad er der med dig? Hvad skete der?
Tag benzinen, så smutter vi.
- Vi er tilbage om 20 minutter. - Snarere fem minutter.
Hvad pokker... Bobby!
Hvad er det?
Brian og jeg havde også en far.
Ligesom dig.
Da vi var små, tog vi til Turtle Beach hver sommer.
Der kunne man svømme, surfe, fiske -
- og spise krabbemadder, der var helt dyppet i mayonnaise.
- Var der mange skildpadder dér? - Flere tusinde! De var overalt.
Man trådte på dem, så snart man satte foden i vandet.
- De lå stablet oven på hinanden. - Det er umuligt!
Sådan var det! De var overalt.
Kan vi tage til Turtle Beach med dem?
Nu skal du sove.
Hvorfor tror du, at der er sikkert dér?
Der ligger et gammelt motel. som har været forladt i årevis.
Vi kan tage ud på ture i omegnen, barrikadere os og vente.
- Indtil de kommer efter os. - Indtil sygdommen dør ud.
Sygdommen eller menneskene?
Det er det samme.
Bobby, jeg elsker dig. Du ved jo, hvordan jeg kan være indimellem.
Hvad er problemet?
Jeg synes, at vi skal møde andre.
- Hvis det er sådan, du har det... - Det er det.
- Du kan være en rigtig tykpande. - Verdens største.
Tænker du af og til på Yale?
Ja, selvfølgelig.
Samt alle de ting, man troede, man ville få mulighed for.
Sluk ilden!
Hvor tror du, at du skal hen?
- Skynd dig! - Ti stille og sluk ilden!
SMITTE-OMRÅDE VARSKO MYNDIGHEDERNE
Jeg er snart tilbage.
Jeg skal bare ind og tjekke, om der er uhyrer.
- Hvis der er uhyrer, må du ikke gå! - Du skal ikke være urolig.
Jeg er tilbage, før du når at sige "Kaptajn Fjersværd".
- Du er et nummer for kvik for mig. - Jeg kan blive hos hende.
Bobby... Det er ikke det rette tidspunkt.
Pigerne skal være i fred og tale om fyre.
- Jeg mener det. Gå ikke for tæt på. - Jeg mener det. Gå du bare.
Det er i orden.
- Du gør altid, som du vil. - Derfor elsker du mig!
Hallo?
KARRIEREDAG DET ER DIN FREMTID
Dit sygehus er løbet tør for patienter.
Kom, så går vi.
Hvor er Kate?
- Hvad laver hun? - Vi skal af sted. Der er intet her.
- Det slog fejl. Nu kører vi. - Vi mangler en hel afdeling.
- Så I det? Der er mennesker her. - Vent!
- Det er umuligt... - De har klaret det.
- Sir... sir! - Ja?
- Er du chefen her? - Nej, det er dr. Lindus.
Hans kontor er på anden sal.
Men han er der ikke. Han døde i torsdags.
Vi er fra Colorado. Vi hørte om jeres serum. Det er min datter.
Min datter er meget syg.
- Hvor længe? - Lidt over en uge?
- Bløder hun ud af ørerne? - Nej.
Kom med hende.
Godt, unger. Disse mennesker fører jer ud til jeres forældre.
Når vi har taget vores medicin, bliver alt godt.
Hvad gør du ved børnene? Hvor er serummet?
Serummet? Ja, vi havde et serum.
Det stabiliserede tilstanden i tre dage.
Tre dage. Mere klarede serummet ikke, og intet andet gør det bedre.
Vi hæmmede virusset i tre dage -
- og forlængede smerterne lige så længe. Men det gør jeg ikke mere.
- Hvad er der i blandingen? - Kalium. Masser af kalium.
Undskyld mig...
Nej, det her kan du ikke gøre!
De er allerede døde.
Hvem er død? Min datter lever!
Træk ikke dit skide gardin for!
- Giv mig pistolen. - Bliv, hvor du er, Frank.
- Giv mig pistolen, Brian. - Det kan jeg ikke.
Hold op! Hold op, for fanden!
Læg den.
Se dig omkring. Vi mistede strømmen for to uger siden.
Nødgeneratoren har intet brændstof. Der er intet tilbage.
Gør det ikke. Hører du...
Nogle gange er overlevelse bare en mere smertefuld død.
Hedder din yndlings-tegneseriefigur Moppehoved Cirkeltrøje?
- Børstebill Suppebukser? - Nej! Svampebob Firkant.
Nå, Skefuldlæbe Boxershorts.
Frank! Frank!
Du skal nok klare den!
Træk vejret langsomt.
Godt...
Vi skal af sted.
- Hvad er der sket? - Hun tog den af. Åndedrætsbesvær.
- Kom... - Far? Jeg skal på toilettet.
- Nummer et eller nummer to? - Nummer to.
Tror du, at du kan holde dig?
Kan du gøre det her, hvis jeg henter en potte?
Nu skal du være en stor pige. Du skal være meget modig.
Kan du se de blå skure?
Du går derhen alene, så venter jeg på dig her.
Kan du forsøge at gøre det? Dygtig pige.
- Er du klar? - Klar.
Jeg venter på dig her.
- Far... undskyld. - Det er mig, der undskylder.
Du var meget dygtig.
Nu går far med dig.
Du virker som en god mand, Daniel.
Vi er tilbage om et minut.
Kom, skat.
Ind.
- Ind i bilen! - Vi kan ikke efterlade dem her!
Aftalen var at bringe dem hertil. Lad os komme videre.
Du hørte, hvad lægen sagde. Der er intet her.
- De har allerede udsat os for fare. - Bobby, sig noget!
Hvad hed den sang, som frøken Stevens lærte dig?
- Lille Peter... - Kan du huske den?
Lille Peter Edderkop kravled' op ad muren
Så kom regnen skylled' Peter ned
Så kom solen tørred' Peters krop
Lille Peter edderkop
kravled' atter op
Hvor langt er der til stranden?
Mindst to dage. Hvorfor?
En, der har lyst til at tage en attenhullers?
Vi skal jo sove et sted. Vi kan lige så godt gøre det luksuriøst.
- Hvad synes du, Bobby? - Gør, som du vil.
Hallo?
Elendig service.
- Har du det godt? - Ja.
Det, der skete...
Jeg ønsker bare, at vi når stranden i live.
- Det ved du godt, ikke? - Jo, det ved jeg godt.
Vi var enige om reglerne.
De syge er døde. De er hinsides redning.
Jeg går hen og tjekker bagsiden.
Hold nu op, dit fjols. Du klarer dig.
Jeg har fundet svømmebassinet, Danny!
Vil I lege Marco Polo?
Hjælp!
Pokkers også! Danny!
Nu spiller vi golf.
- Er du uskadt? - Er golf ikke en sport for oldinge?
Idiot!
Kom herned, skat. Hjælp mig op.
Kom nu! Det bliver ligesom, dengang vi brød ind på Forest Oaks.
Kan du huske, da vi blev smidt ud?
Denne gang er vi medlemmer. De kommer ikke efter os.
Det er blødt og dejligt.
Kom op derfra.
- Kom nu. - Ræk mig hånden.
- Kom her! - Hold op, Brian!
Hold op!
- Hvad er der? - Jeg bliver beskidt!
- Det er bare sand! - Sand er snavs, dit fjols!
Mine damer og herrer. Ved 18. hul gør Brian Green sig klar.
Han har brug for en hole-in-one.
Hans største bekymring er, at nogen finder ud af, han er bøsse!
Pokkers også!
Mit råd er at lægge køllen, vente ti minutter -
- og lade være med at samle den op igen.
Vis, hvad du kan, hvis det er så sjovt.
Jeg bruger nok en rigtig driver.
- Det spidser til, godtfolk. Kate... - Hold kæft.
Hold da op. Hun kan spille golf.
Fairfield Country Club, juniormester tre år i træk.
Tiger Woods kan rende mig i røven.
Larry? Svar, Larry.
Kan du høre mig?
Hvis du er der, så tag den.
Vi er straks tilbage. Hørte du det? Vi er straks tilbage.
Hvad laver du? Hvad pokker laver du?
Dagen lang... hver eneste telefon. Telefonerne er døde!
- Jeg vil ringe til mine forældre. - De er også døde.
Det ved du ikke. Deres skib lå i karantæne i Piræus.
- Så er de døde. - Du ved ikke, hvor Piræus ligger.
Det er ligegyldigt. Alle er døde!
Dine forældre, mine forældre! Snart dør vi også!
- Hvad er der sket, Kate? - Lad mig være i fred.
Vil du ikke nok? Hvad sagde hun?
Brian?
Det er ikke Brian.
Der er de!
På anden sal! Det er et stort rod!
Hvem er du? Hvad gør du her? Hvem er du?
- Vi må hellere fjerne den her. - Nej, rør mig ikke!
Vi har ledt efter forsyninger i dagevis.
Slip ham!
Nu.
- Fik vi alle sammen? - Vi er ikke flere.
Mit værelse... De har været der. Det er ikke længere sikkert.
Jeg har tjekket det. Det er ikke sikkert.
Sådan er det at bo i et kondom. Man bliver kneppet!
Lad ham være i fred! Vi ville bare sove her i nat.
I forbandede svin. Hvad har I gjort ved Larry?
Han kom måske op at slås med et badeforhæng ligesom jer.
Larry... Han bevogtede stedet.
- De har slået ham ihjel. - Han var død, da vi kom.
Forventer I, at vi tror på det?
Hop i vandet, og undersøg selv dødsårsagen.
Ingen frivillige?
Han var nok døende, men holdt det hemmeligt.
- Umuligt. Systemet er perfekt. - Fordi du fandt på det?
- Han begik en fejl med dragten. - Det kan vi godt sige...
- Jeg er allerede træt af dig. - Jeg har den virkning på folk.
Hold nu op, Brian!
Jeg vil have, at I forsvinder herfra.
- Vi behøver den der. - Det gør vi også. Ind med jer.
- Ikke dig. - Hvad? Danny!
Hvad laver du? Lad hende gå.
- Pigerne bliver her. - Slip mig!
Rør hende ikke, din skiderik!
Hold jer på afstand!
Hvad vil du gøre med fyrene? Slå dem ihjel? Sådan er vi ikke.
Ikke det? Hvordan er vi så? Venter vi bare på at dø?
Vent...
Det går ikke, Tom. Du er ikke længere chef.
Lad pigerne gå.
Vi skal tjekke, om de er rene.
Klæd jer af. Klæd jer af, sagde jeg!
Pokkers! Væk med jer!
Hvad pokker foregår der?
Af sted med jer... øjeblikkeligt! Øjeblikkeligt, sagde jeg!
MIKE ER DØD MØD MIG HOS MIN FAR
- Den er låst. - Jeg tjekker derinde.
Danny?
Vil du ende ligesom dem?
Det gør vi, hvis hun bliver.
Snak med ham.
- Brian? - Hjælp mig lige.
- Vi skal tale sammen. - Pumpenøglen må være her.
- Vi skal i gang med... - Hvor pokker er nøglen?
Sæt dig ind i bilen.
Ind med dig.
Fandt I noget?
Brian?
Gå ud.
Gå ud, sagde jeg.
- Jeg sætter mig om bagi. - Det var ikke det, jeg sagde.
Lad mig nu blive.
- Gør ikke det her! - Der ligger en by i den retning.
Det er bare blå mærker efter turen!
Der er sikkert vand i byen, men her er et par liter.
- Jeg elsker dig. - Der er til nogle dage.
Jeg kan tage maske på. Jeg vidste det ikke.
Jo, du gjorde!
Lyv ikke for mig!
Jeg var ikke sikker.
Du må ikke efterlade mig her! Du må hjælpe mig!
Når du kommer til byen, så find et behageligt sted med god seng.
Skaf et tæppe, selv om det er varmt. Og masser af vand.
Gør det, før du bliver for svag.
- Brian! - Jeg advarede dig mod pigen.
Jeg bad dig holde dig væk. Hvorfor lyttede du ikke?
Hun kunne ikke få vejret...
- Brian... - Giv mig en bajer.
En forbandet varm bajer.
Den smager af pis.
Hvad skal vi gøre? Der er næsten ikke mere benzin.
- En bil. Vi skal standse dem. - Ja, lad os vinke til dem!
Brian! Brian!
Stop. Det her klarer jeg.
- Bliv, hvor du er. - Jeg stiller mig bare her.
- Vi skal bare have lidt benzin. - Vi har ingen reservedunk.
Det ved jeg godt. Jeg er med.
Men som kristne mennesker kan I måske hjælpe os.
Lad være med det der.
Min kone i bilen er gravid.
Vi leder efter et køligt sted, hvor hun kan føde.
- Sæt bilen i bakgear. Vi kører. - Held og lykke.
Jeg beder jer!
Ud med dig!
Ud!
Tap bilen for benzin.
- Hvad laver du? - De havde ikke givet os den.
Hjælp hende.
Tal ikke til mig! Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre!
Gå ikke væk! Jeg taler med dig!
Og jeg fortæller, hvad du skal gøre, din selvfede skiderik!
Det er skønt at sidde ved siden af, mens brormand klarer ærterne!
Nogen skulle gøre det! Kan du huske den sidste dag derhjemme?
Det var ikke dig, der hentede pistolen i mors og fars værelse.
Det var ikke dig, der løj og sagde, at du snart ville komme tilbage.
- Var de i live? - Det vidste du, at de var.
- Men du sagde jo... - Jeg sagde det, du ville høre.
Dit svin!
Hvorfor er jeg et svin, Danny? Fortæl mig det!
Fordi jeg lod dig have ren samvittighed?
Det er jo det, du ønsker, Danny.
Kan du huske Bobby? Kan du huske Bobby?
Det var mig, der måtte hive hende ud, mens du sad og gloede!
Bobby havde ret.
Det var dig, der fik hjernen.
Brian.
Stands her.
Brian...
Vi stopper her og finder noget, som vi kan forbinde dit sår med.
Danny... dér.
Lidt nærmere. Fortsæt. Stop!
Hallo?
Hallo!
Hvis I kan høre mig, vil vi bare have medicin.
En af os er kommet til skade.
Vi er ikke smittede.
Vi vil ikke gøre jer fortræd.
Vi tager kun det, som vi skal bruge.
Så kører vi væk.
Hvad skete der? Hvad er det?
Det smitter ikke. Det er ikke menneskeblod, men hundeblod.
- Jeg blev urolig, lillebror. - Undskyld.
Misforstå ikke det her... Kan du trække bukserne ned?
Så udvalgt var jeg.
Undskyld.
Han er smittet, ikke?
Pokkers!
Jeg ved ikke, om der er nogen, der lytter -
- men min generator dør snart.
Hvis der er nogen derude, så er det min sidste sang.
Laura Merkin, sidste overlevende i Corpus Christi i Texas -
- siger farvel.
Må jeg kigge på dem?
Bobby havde en skør ide.
Hun ville være mor.
Har I hørt det?
Hvorfor ikke?
Med mig?
Der er ting, som jeg bare ikke kan klare.
Hvad mente hun?
Et barn?
Hvem ved? Jeg havde måske klaret det.
Danny...
Jeg vil fortælle dig noget. Det er en hemmelighed.
Vil du høre en hemmelighed?
På det der stadion...
Nogle af dem...
De var i live.
Vi lagde dem i graven... Nogle af dem bevægede sig.
Vores leder lod, som om han ikke så det.
Han lod, som om han ikke så det...
Men det gjorde vi, og vi begravede dem alligevel.
Der var så mange lig.
- Der var så mange. - Det ved jeg godt.
Hvordan pokker er vi havnet her?
- Jeg ved det ikke, Brian. - Jo, du gør.
Vi ved det begge to. Vi ved det begge to...!
Vi ved det begge to.
Hvor skal du hen, Danny?
- Hvor skal du hen? - Vi kører, Brian.
Pokkers!
- Jeg skal bruge nøglerne, Brian. - Naturligvis.
Og jeg skal have et lift.
- Du ved godt, at jeg ikke kan. - Kom nu.
Havet. Os to... en sidste gang.
Du husker vel, hvordan det var?
Hvordan vi surfede på bølgerne, før alt gik ad helvede til?
Giv mig nu bare nøglerne.
Vil du have dem?
Skyd mig, eller lad mig tage med.
- Gør det ikke, Brian. - Jeg vil ikke ende som dem.
At rådne op alene. Uden at vide, om man er levende eller død.
Gør det ikke, Brian.
- Det var jo det, vi besluttede. - Jeg er døende, Danny!
Jeg vil blæse på reglerne.
Det var dig, der skrev dem.
Min lillebror... Jeg har lært ham alt, hvad han kan.
Jeg kører og venter på, at der kommer et uvejr -
- og skyller os alle bort.
Men det sker ikke.
Det er en smuk dag.
Og det burde ikke være en smuk dag.
Jeg venter.
Og der sker intet med mig.
For første gang føler jeg mig helt alene i verden.
Vi klarede det. To fremmede, der ikke har mere at sige.
Brian og jeg elskede dette sted.
Hotellet, stranden...
Intet er forandret, men nu er det bare steder.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske, eller hvor længe jeg overlever.
Men jeg ved, at jeg vil være alene.
Tekster: Thomas Olesen www.sdimedia.com